中国辞赋网·辞赋网·中华辞赋网·当代中国辞赋家集聚的网站

 找回密码
 注册
搜索
查看: 271|回复: 11

丁红宇《五律·瑞士琉森湖印象》现代诗译(英译)

[复制链接]
发表于 2017-5-13 15:37:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
契丹现代诗大集之6·《五律·瑞士琉森湖印象》现代诗译(英译)

中国诗人.PNG2.png

                           Lake lucerne
                                                By Ding Hongyu

Distant peaks like tens of thousands of steeds gallop,
Lake lucerne like the vast sea and the Milky Way drop.
White sails dance pithily to billow in the water,
The beautiful scenery let the tourists to become sculpture.
The ferry whistle like a long song going away,
The cheers from the graceful seagulls is sonority.
When I will be turned into free fish and shake
In search of vanilla at the bottom of the lake?



马千山纵,
Distant peaks like tens of thousands of steeds gallop,
远处的山峰像万匹骏马纵横驰骋,

天波瀚海殊。
Lake lucerne like the vast sea and the Milky Way drop.
琉森湖既像浩瀚的大海,又像遥远的天河一样落下。

雪帆驰碧潋,
White sails dance pithily to billow in the water,
白色的帆船就像在水中尽情舞蹈,

胜景塑群胡。
The beautiful scenery let the tourists to become sculpture.
美丽的风景让游客成为了一座座雕塑。

汽笛长歌邈,
The ferry whistle like a long song going away,
渡船的汽笛声像一首首长歌飘然而去,

银鸥逸去呼。
The cheers from the graceful seagulls is so sonority.
海鸥优雅的欢呼声此起彼落,是多么的响亮透明。

何当幻鱼翼,
When I will be turned into free fish and shake
何时我将变成自由的鱼儿摇动鳍尾

无碍觅薇芜。
In search of vanilla at the bottom of the lake?
在清澈的湖底悠然寻找那些蓬勃的香草?


6.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg


五律·瑞士琉森湖(步杜少陵《画鹰》韵,《七国集》之一,被瑞士琉森旅游局官方新浪微博公众号转载,阅读量2万以上人次)

马千山纵,天波瀚海殊。
雪帆碧潋,胜景塑群胡。
汽笛长歌邈,银鸥逸去呼。
幻鱼翼,无碍觅薇芜。

青桐居士(丁红宇)丁酉年四月十七(2017.5.13)
1.jpg
7.jpg
中国诗人.PNG

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2017-5-16 14:50:58 | 显示全部楼层
自己来消灭零回帖。
发表于 2017-5-20 03:27:16 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 凌寒 于 2017-5-20 09:19 编辑

编审的文学气质了得!大气,豪情滿怀的五律又变换成美妙而鲜活的现代诗,把瑞士琉森湖的美景表达的淋漓尽致,潇洒的篇章代表着大气的胸怀。赞美你!凌寒问早上好!
发表于 2017-5-20 03:37:38 来自手机 | 显示全部楼层
真的对不起,沒有及时跟您的贴子,这些天都在匆忙中度过。儿子装修房子需要关照,孙子感冒发烧。呵呵,差点把这贴子压下去。祝您愉快!遥握!!
发表于 2017-5-20 08:26:05 | 显示全部楼层
恢弘气势,广阔胸怀,大器心境。赞
发表于 2017-5-20 13:36:41 | 显示全部楼层
欣赏,问好,赞一个!
 楼主| 发表于 2017-5-20 21:26:25 | 显示全部楼层
凌寒 发表于 2017-5-20 03:27
编审的文学气质了得!大气,豪情滿怀的五律又变换成美妙而鲜活的现代诗,把瑞士琉森湖的美景表达的淋漓尽致 ...

感谢赵老师的充分肯定和高度评价。青桐原与赵老师等前辈一起努力,把现代诗歌版块搞得活泼些,美丽些,精致些,开放些,壮观些,建设成中国有影响力的现代诗歌媒体。
 楼主| 发表于 2017-5-20 21:29:09 | 显示全部楼层
凌寒 发表于 2017-5-20 03:37
真的对不起,沒有及时跟您的贴子,这些天都在匆忙中度过。儿子装修房子需要关照,孙子感冒发烧。呵呵,差点 ...

没有事的。我们都不是专业的文学工作者,都是在繁忙的工作之余,利用自己富贵的休息时间耕耘好这一块土地,寻找一份快乐和满足,体现一种对祖国文字、文学和文化的爱。因此,晚一些评论也没有关系的。我觉得不要把评论当作一种负担,当作一个任务,当作一份职责,而是要当作一种独特的人生乐趣,一种朋友之间的随意交流,一种诗意与理性交集的生活,这样来评论的话,可能效果会更加的好。而且,我们也要生活,也要阅读,创作的灵感往往来自于生活。没有生活,文学的创作灵感又从哪里来呢?
 楼主| 发表于 2017-5-20 21:36:14 | 显示全部楼层
老马阿飞大哥 发表于 2017-5-20 08:26
恢弘气势,广阔胸怀,大器心境。赞

感谢张编审赏读陋作,并予以充分肯定和高度评价。青桐致力于现代诗创作的劲头更足矣。问张编审好,并向您学习!
 楼主| 发表于 2017-5-20 21:38:55 | 显示全部楼层
三余草堂 发表于 2017-5-20 13:36
欣赏,问好,赞一个!

感谢宋老师赏读本文。还望以后能够继续赏读青桐更多的现代诗作并给予点评,以助长进。
发表于 2017-5-20 23:16:24 | 显示全部楼层
向您致敬!!!
 楼主| 发表于 2017-5-21 06:10:20 | 显示全部楼层

李总编威武!让我们与该版块的诗人们一起把它打造成中国有影响力的媒体!向您致敬!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国辞赋网·中辞网·中华辞赋网· ( 赣ICP备15007199号 )

GMT+8, 2017-11-24 19:11 , Processed in 0.189197 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
վ ӯ ˶ij վ Ų ʹڱȷ Ų ʹ˾ Ͼij ʹ2ַ ˸淨 粩ʹ˾ Ͼij ij 888 ֳ Ͼij ˶ij